Что значит «девушка» в русском: «подруга» или просто «молодая женщина»?

Девушка означает «молодая женщина», но фраза у меня есть девушка переводится как «у меня есть подруга». Отдельного бытового слова для «подруга» в русском нет — решает контекст. Парня называют парень («парень»): у неё есть парень. Слово девушка! — ещё и распространённый способ обратиться к молодой женщине, в том числе к официантке или продавщице.

Оно находится между девочка (ребёнок, девочка) и женщина (взрослая женщина), а граница между ними сильно зависит от говорящего и ситуации. В этом уроке про семью Саша представляет родных, а потом говорит у меня есть девушка Соня. Соня добавляет, что ещё не юрист: я студентка.