「девушка」はロシア語で「彼女」を意味する？

Девушка（ジェヴシュカ）は「若い女性」を意味しますが、у меня есть девушка（ウ メニイェスト ジェヴシュカ）と言うと「私には彼女がいる」になります。ロシア語には「彼女」専用の日常語がなく、文脈で決まります。男性のパートナーは парень（パリョーン）（「男、彼氏」）：у неё есть парень（ウ ニョー イェスト パリョーン）。また、Девушка! と呼びかければ、若い女性——ウェイトレスや店員さん——を呼び止める一般的な言い方になります。

この言葉は девочка（ジェヴーチカ）（女の子、子供）と женщина（ジェンシナ）（女性）の間に位置し、どこまでを「少女」とし、どこからを「女性」とするかは、話し手や状況によってかなり変わります。この家族のレッスンでは、サーシャが親戚を紹介したあと、у меня есть девушка Соня（ウ メニイェスト ジェヴシュカ ソーニャ）（「僕にはソーニャという彼女がいる」）と続き、本人が「まだ弁護士じゃないわ、я студентка（ヤ スツージェントカ）（私は学生よ）」と付け加えます。