Znamená **девушка** v ruštině „přítelkyně“?

Девушка znamená „mladá žena“, ale у меня есть девушка se překládá jako „mám přítelkyni“.

V ruštině neexistuje běžné slovo jen pro přítelkyni – rozhoduje kontext. Mužský protějšek je парень (chlap, kluk): у неё есть парень. Девушка! je také běžný způsob, jak se ozvat mladé ženě, třeba čekatelně nebo prodejci.

Slovo se pohybuje mezi девочка (dívče, dítě) a женщина (žena), a hranice mezi nimi závisí hodně na mluvčím a situaci. V této rodinné lekci Saša představuje své příbuzné a pak říká у меня есть девушка Соня, která dodává, že ještě není advokátka: я студентка.