Betekent „девушка“ „vriendin“ in het Russisch?

Девушка (devushka) betekent „jongere vrouw“, maar у меня есть девушка betekent „ik heb een vriendin“ . In het Russisch bestaat er geen apart alledaags woord voor vriendin: de context bepaalt de betekenis. De mannelijke tegenhanger is парень (paren’), „kerel“: у неё есть парень. Девушка! is ook een veelgebruikte manier om een jongere vrouw aan te roepen, inclusief een serveerster of verkoper.

Het woord zit tussen девочка (meisje, kind) en женщина (volwassen vrouw) in, en waar de ene ophoudt en de andere begint hangt sterk af van de spreker en de situatie. In deze familie-les stelt Sasha zijn familieleden voor en zegt daarna у меня есть девушка Соня; zij voegt eraan toe dat ze nog geen advocaat is: я студентка.