¿Significa «девушка» «novia» en ruso?

Девушка significa «joven», pero у меня есть девушка quiere decir «tengo novia». En ruso no hay una palabra distinta de uso cotidiano: el contexto decide. La pareja masculina es парень, «chico»: у неё есть парень. Девушка! también es una forma común de llamar a una joven, incluida una camarera o una dependienta.

Está a medio camino entre девочка (niña, criatura) y женщина (mujer), y dónde termina una y empieza la otra depende mucho de quién habla y de la situación. En esta lección familiar Sasha presenta a sus parientes y luego dice у меня есть девушка Соня, y ella añade que aún no es abogada: я студентка.