“Девушка” significa “namorada” em russo?

Девушка significa “jovem”, mas у меня есть девушка quer dizer “eu tenho uma namorada” — o russo não tem uma palavra cotidiana separada; o contexto decide. O parceiro masculino é парень, “cara”: у неё есть парень. Девушка! também é uma forma comum de chamar uma jovem, inclusive uma garçonete ou atendente de loja.

Ela fica entre девочка (menina, criança) e женщина (mulher), e onde uma termina e a outra começa depende muito de quem fala e da situação. Nesta aula sobre a família, o Sasha apresenta os parentes e depois diz у меня есть девушка Соня, que completa dizendo que ainda não é advogada: я студентка.