Bedeutet „девушка“ auf Russisch „Freundin“?

Девушка bedeutet „junge Frau“, aber у меня есть девушка heißt „ich habe eine Freundin.“ Im Russischen gibt es dafür kein eigenes Alltagswort – der Kontext entscheidet. Der männliche Partner heißt парень („Kerl“, „Typ“): у неё есть парень. Девушка! ist auch eine gängige Anrede für eine junge Frau, etwa für eine Kellnerin oder Verkäuferin.

Das Wort steht zwischen девочка (Mädchen, Kind) und женщина (Frau); wo die eine endet und die nächste beginnt, hängt stark vom Sprecher und der Situation ab. In dieser Familienlektion stellt Sasha seine Verwandten vor und dann у меня есть девушка Соня, die ergänzt, dass sie noch keine Anwältin ist: я студентка.