«девушка» significa «fidanzata» in russo?

Девушка significa «giovane donna», ma у меня есть девушка vuol dire «ho una fidanzata». In russo non esiste una parola comune separata: decide il contesto. Il partner maschile è парень, «ragazzo»: у неё есть парень. Девушка! è anche un modo comune per chiamare una giovane donna, inclusa una cameriera o una commessa.

Si colloca tra девочка (bambina, ragazzina) e женщина (donna), e dove finisca l’una e inizi l’altra dipende molto da chi parla e dalla situazione. In questa lezione sulla famiglia Sasha presenta i parenti e poi у меня есть девушка Соня, che aggiunge di non essere ancora avvocata: я студентка.