Czy „девушка” oznacza „dziewczynę” po rosyjsku?
Моя семья и профессии: Урок русского языка
A1 Russian ćwiczenia ze słuchania · Standard Russian · Dopasowane do początkujących
Девушка oznacza „młoda kobieta”, ale у меня есть девушка to „mam dziewczynę”. W rosyjskim nie ma osobnego, potocznego słowa na partnerkę — decyduje kontekst. Partner męski to парень, czyli „facet”: у неё есть парень. Девушка! to też powszechny sposób na zwrócenie uwagi młodej kobiety, np. kelnerki czy sprzedawczyni.
Słowo to mieści się między девочка (dziewczynka, dziecko) a женщина (kobieta), a granica między nimi zależy w dużej mierze od osoby mówiącej i sytuacji. W tej lekcji rodzinnej Sasha przedstawia bliskich, a potem dodaje у меня есть девушка Соня, która uzupełnia, że jeszcze nie jest prawniczkiem: я студентка.