러시아어 'моё терпение лопнуло' 뜻은?
Принцесса, принц Эдуард и лесные разбойники
A2 Russian 듣기 연습 · 표준 러시아어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
моё терпение лопнуло (moyo terpeniye lopnulo)
러시아어 좌절 관용구
「참을 만큼 참았다」, 직역하면 「내 인내심이 터졌다」
моё терпение лопнуло는 「이제 참을 만큼 참았다」는 뜻입니다. 이미지는 풍선입니다. лопнуть는 풍선이나 비눗방울이 터질 때 쓰는 동사죠. 인내심이 차오르다 못해 펑 하고 터지는 장면입니다. 부모가 아이에게, 상사가 직원에게, 만화 캐릭터가 뒤돌아서 나가기 직전에 자주 쓰는, 다소 극적인 표현입니다.
лопнуть는 다른 생생한 관용구에도 쓰입니다. лопнуть от смеха(「웃음보가 터지다」), чтоб ты лопнул!(오래된 저주, 「네가 터져버려라!」). 더 차분한 버전으로는 у меня кончилось терпение와 я больше не могу가 있습니다. 공주의 오래 참은 하인이 「됐다, 내 인내심 터졌다!(всё, моё терпение лопнуло!)」라고 외치며 나가는 장면이 떠오릅니다.
Gloripeace Dark↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 A2 Russian 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
78.6%
가 가장 흔한 러시아어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스 대본을 보면 어휘 대부분이 자주 쓰는 일상 러시아어예요.
러시아어 일반 빈도
71.4%
상위 1,000
78.6%
상위 2,000
95.2%
상위 5,000
러시아어 구어 빈도
86.8%
상위 1,000
97.4%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
царевна
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
tsar's daughter; princess
братец
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
little brother (diminutive)
говорящий
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
talking; speaking
дурацкое
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
foolish; stupid (neuter)
зайчик
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
little bunny; rabbit (diminutive)
терпение лопнуло
1×
patience ran out / gave up
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.