Wat betekent „моё терпение лопнуло“ in het Russisch?

Моё терпение лопнуло betekent „ik heb het zat“, en het beeld is dat van een ballon: лопнуть is wat een ballon of een belletje doet als het barst. Geduld vult zich op tot het knalt. Het is een veelgebruikte, iets dramatische manier om aan te geven dat je klaar bent: ouders zeggen het tegen kinderen, bazen tegen personeel, cartoonfiguren net voordat ze stomp weggaan.

Лопнуть komt ook in andere levendige uitdrukkingen voor: лопнуть от смеха („barsten van het lachen“), чтоб ты лопнул! (een oude vloek, „mog je maar barsten“). Kalmere varianten zijn у меня кончилось терпение en я больше не могу. De langzamerende dienaar van de prinses roept всё, моё терпение лопнуло! en loopt weg.