¿Qué significa «моё терпение лопнуло» en ruso?

Моё терпение лопнуло significa «ya no aguanto más», y la imagen es la de un globo: лопнуть es lo que hace un globo o una burbuja cuando estallan. La paciencia se va llenando hasta que revienta. Es una forma común, un poco dramática, de anunciar que se acabó: lo dicen los padres a los hijos, los jefes al personal, los personajes de dibujos justo antes de irse de mala manera.

Лопнуть aparece en otras frases muy gráficas: лопнуть от смеха («reventar de risa»), чтоб ты лопнул! (una maldición antigua, «¡que revientes!»). Versiones más tranquilas son у меня кончилось терпение y я больше не могу. El sirviente sufridor de la princesa grita всё, моё терпение лопнуло! y se va.