Что значит «моё терпение лопнуло» в русском?

Моё терпение лопнуло означает «у меня кончилось терпение», и образ здесь от шарика: лопнуть — это то, что делает шарик или пузырь, когда лопается. Терпение накапливается, пока не лопнет. Это распространённый, немного драматичный способ заявить, что ты закончил: так говорят родители детям, начальники подчинённым, герои мультиков перед тем, как уйти, хлопнув дверью.

Лопнуть встречается и в других ярких выражениях: лопнуть от смеха, чтоб ты лопнул! (старое проклятие, «пусть ты лопнешь!»). Спокойнее варианты — у меня кончилось терпение и я больше не могу. Долгострадальный слуга принцессы восклицает: «Всё, моё терпение лопнуло!» — и уходит.