«моё терпение лопнуло» nghĩa là gì trong tiếng Nga?
Принцесса, принц Эдуард и лесные разбойники
A2 Russian luyện nghe · Tiếng Nga chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Моё терпение лопнуло nghĩa là «Tôi đã chịu không nổi», hình ảnh đằng sau là một quả bóng: лопнуть là động từ chỉ việc bóng hay bong bóng vỡ. Kiên nhẫn tích tụ dần rồi bùng nổ một lần. Đây là cách nói phổ biến, hơi kịch tính để tuyên bố «tôi dừng lại đây»: cha mẹ nói với con, sếp nói với nhân viên, nhân vật hoạt hình nói ngay trước khi quay lưng bỏ đi.
Лопнуть còn xuất hiện trong các cụm từ sinh động khác: лопнуть от смеха («cười đến nỗi bụng vỡ»), чтоб ты лопнул! (một lời nguyền cũ, «chúc mày vỡ tan!»). Các phiên bản nhẹ nhàng hơn là у меня кончилось терпение và я больше не могу. Người hầu kiên nhẫn của công chúa kêu lên всё, моё терпение лопнуло! rồi bước ra đi.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Russian luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Nga
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Nga
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.