تدريب على الاستماع بالروسية · A2 · أساس متين

ما معنى “моё терпение лопнуло” في الروسية؟

Принцесса, принц Эдуард и лесные разбойники

A2 · أساس متينالروسية الفصحىسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «Принцесса, принц Эдуард и лесные разбойники»0:46

من Gloripeace Dark على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

моё терпение лопнуло (moyo terpeniye lopnulo)مصطلح روسي يعبر عن الإحباط

“لقد نفد صبري”، حرفياً “انفجر صبري”

моё терпение лопнуло تعني “لقد سئمت” أو “لقد طفح الكيل”، والصورة هنا بالون: الفعل лопнуть هو ما يفعله البالون أو الفقاعة عندما ينفجر. الصبر يمتلئ حتى ينفجر. إنها طريقة شائعة، وذات طابع درامي قليلاً، للإعلان عن أنك وصلت لحدك: الآباء يقولون ذلك لأبنائهم، والرؤساء لموظفيهم، وشخصيات الكارتون قبل أن تغادر بغضب مباشرة.

Лопнуть تظهر في عبارات تصويرية أخرى: лопнуть от смеха (“ينفجر من الضحك”)، чтоб ты лопнул! (لعنة قديمة، “ليتك تنفجر!”). نسخ أكثر هدوءاً هي у меня кончилось терпение و я больше не могу. يصرخ الخادم طويل المعاناة للأميرة: всё, моё терпение лопнуло! ويغادر.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

70.2%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الروسية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا59.6%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا70.2%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا77.2%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق