تدريب على الاستماع بالروسية · A2 · أساس متين
ما معنى “моё терпение лопнуло” في الروسية؟
Принцесса, принц Эдуард и лесные разбойники
من Gloripeace Dark على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
“لقد نفد صبري”، حرفياً “انفجر صبري”
моё терпение лопнуло تعني “لقد سئمت” أو “لقد طفح الكيل”، والصورة هنا بالون: الفعل лопнуть هو ما يفعله البالون أو الفقاعة عندما ينفجر. الصبر يمتلئ حتى ينفجر. إنها طريقة شائعة، وذات طابع درامي قليلاً، للإعلان عن أنك وصلت لحدك: الآباء يقولون ذلك لأبنائهم، والرؤساء لموظفيهم، وشخصيات الكارتون قبل أن تغادر بغضب مباشرة.
Лопнуть تظهر في عبارات تصويرية أخرى: лопнуть от смеха (“ينفجر من الضحك”)، чтоб ты лопнул! (لعنة قديمة، “ليتك تنفجر!”). نسخ أكثر هدوءاً هي у меня кончилось терпение و я больше не могу. يصرخ الخادم طويل المعاناة للأميرة: всё, моё терпение лопнуло! ويغادر.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
70.2%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الروسية


