O que significa “моё терпение лопнуло” em russo?

Моё терпение лопнуло quer dizer “chega, perdi a paciência”, e a imagem é a de um balão: лопнуть é o que um balão ou uma bolha faz quando estoura. A paciência vai enchendo até estourar. É um jeito comum, levemente dramático, de anunciar que você não aguenta mais: pais dizem para filhos, chefes para funcionários, personagens de desenho animado logo antes de saírem batendo o pé.

Лопнуть aparece em outras frases vívidas: лопнуть от смеха (“morrer de rir”, literalmente “estourar de riso”), чтоб ты лопнул! (uma praga antiga, “que você estoure!”). Versões mais calmas são у меня кончилось терпение e я больше не могу. O servo sofredor da princesa grita всё, моё терпение лопнуло! e vai embora.