Apa arti 'моё терпение лопнуло' dalam bahasa Rusia?

Моё терпение лопнуло berarti 'Saya sudah tidak tahan lagi', dan bayangannya adalah balon: лопнуть adalah apa yang dilakukan balon atau gelembung saat meledak. Kesabaran terisi penuh hingga pecah. Ini cara umum, sedikit dramatis, untuk mengumumkan Anda sudah cukup: orang tua mengatakannya ke anak, atasan ke staf, tokoh kartun tepat sebelum mereka pergi marah.

Лопнуть muncul dalam frasa cerah lain: лопнуть от смеха ('meledak karena tertawa'), чтоб ты лопнул! (kutukan lama, 'semoga kamu meledak!'). Versi yang lebih tenang adalah у меня кончилось терпение dan я больше не могу. Pelayan yang sudah lama menderita milik putri berteriak всё, моё терпение лопнуло! dan pergi.