Que veut dire « моё терпение лопнуло » en russe ?

Моё терпение лопнуло signifie « j’en ai assez », et l’image est celle d’un ballon : лопнуть désigne l’éclatement d’un ballon ou d’une bulle. La patience se remplit jusqu’à exploser. C’est une façon courante, un brin dramatique, d’annoncer qu’on ne veut plus continuer : les parents le disent aux enfants, les patrons à leurs employés, les personnages de dessin animé juste avant de claquer la porte.

Лопнуть apparaît dans d’autres expressions imagées : лопнуть от смеха (« éclater de rire »), чтоб ты лопнул ! (une vieille malédiction, « que tu éclates ! »). Des versions plus calmes sont у меня кончилось терпение et я больше не могу. Le serviteur à bout de nerfs de la princesse s’écrie « всё, моё терпение лопнуло ! » et s’en va.