תרגול האזנה ברוסית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״моё терпение лопнуло״ ברוסית?
Принцесса, принц Эдуард и лесные разбойники
מאת Gloripeace Dark ב-YouTube. צפייה במקור
״אזלה סבלנותי״, מילולית ״הסבלנות שלי התפוצצה״
Моё терпение лопнуло פירושו ״נמאס לי״, והדימוי הוא של בלון: лопнуть זה מה שקורה לבלון או לבועה כשהם מתפוצצים. הסבלנות מתמלאת עד שהיא מתפוצצת. זו דרך נפוצה, קצת דרמטית, להכריז שדי: הורים אומרים את זה לילדים, בוסים לעובדים, דמויות מצוירות רגע לפני שהן עוזבות בכעס.
Лопнуть מופיע בעוד ביטויים ציוריים: лопнуть от смеха (״להתפוצץ מצחוק״), чтоб ты лопнул! (קללה עתיקה, ״שתתפוצץ!״). גרסאות רגועות יותר הן у меня кончилось терпение ו־я больше не могу. המשרתת סובלת־הנסיכה צועקת всё, моё терпение лопнуло! ויוצאת.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
70.2%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר ברוסית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


