Cosa significa «моё терпение лопнуло» in russo?

Моё терпение лопнуло significa «Ne ho abbastanza», e l’immagine è quella di un palloncino: лопнуть è ciò che fa un palloncino o una bolla quando scoppiano. La pazienza si riempie finché non esplode. È un modo comune, un po' drammatico, per annunciare che si è arrivati al limite: lo dicono i genitori ai figli, i capi ai dipendenti, i personaggi dei cartoni animati poco prima di andarsene sbattendo la porta.

Лопнуть compare in altre frasi vivide: лопнуть от смеха («scoppiare a ridere»), чтоб ты лопнул! (una vecchia maledizione, «che tu possa scoppiare!»). Versioni più calme sono у меня кончилось терпение e я больше не могу. Il servitore paziente della principessa esclama всё, моё терпение лопнуло! e se ne va.