Co znamená „моё терпение лопнуло“ v ruštině?

Моё терпение лопнуло znamená „už to nestačím“ a obraz je ten, že trpělivost je jako balónek: sloveso лопнуть popisuje to, co se stane, když balónek nebo bublina pukne. Trpělivost se naplní, až pukne. Je to běžný, mírně dramatický způsob, jak oznámit, že jste hotoví: rodiče to říkají dětem, šéfové zaměstnancům, postavy v pohádkách těsně předtím, než odbouchnou.

Sloveso лопнуть se vyskytuje i v jiných živých frázech: лопнуть от смеха („puknout ze smíchu“), чтоб ты лопнул! (staré prokletí, „ať pukneš!“). Klidnější varianty jsou у меня кончилось терпение a я больше не могу. Princovna dlouho trpělivá sluha vykřikne „всё, моё терпение лопнуло!“ a odchází.