Rusça 'моё терпение лопнуло' ne demek?
Принцесса, принц Эдуард и лесные разбойники
A2 Russian dinleme pratiği · Standart Rusça · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Моё терпение лопнуло demek 'Artık dayanamıyorum / Sabrım taştı' demektir; zihinde bir balon canlandırın: лопнуть, balonun ya da kabarcığın patlamasıdır. Sabir birikir birikir bir anda patlar. 'Bitti, artık dayanamıyorum' demek için yaygın, biraz da dramatik bir yoludur; ebeveynler çocuklarına, patronlar çalışanlarına, çizgi film karakterleri de köşeye çekilmeden hemen önce söylerler.
Лопнуть diğer canlı ifadelerde de geçer: лопнуть от смеха (kahkahayla patlamak / gülmekten öpücük olmak), чтоб ты лопнул! (eski bir laf, 'patsın sen!'). Daha sakin alternatifler: у меня кончилось терпение ve я больше не могу. Prensesin dayanıklı huzurunda всё, моё терпение лопнуло! diye bağırıp dışarı fırlayan hırsız/yardımcı sahnesi klasiktir.
Kelime sıklığı
Bu A2 Russian dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel Rusça sıklığı
Konuşulan Rusça sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun A2 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.