「моё терпение лопнуло」の意味は？ロシア語のイディオム

моё терпение лопнуло は「もう我慢できない」「限界だ」という意味です。イメージは風船：лопнуть は風船や泡が「パーンと破裂する」動詞。忍耐がいっぱいになって弾ける、というわけです。親が子に、上司が部下に、アニメのキャラがキレて去る直前によく使う、少し大げさな定番フレーズです。

лопнуть を使った他の表現：лопнуть от смеха（笑い転げる／笑いで破裂する）、чтоб ты лопнул!（古い呪いの言葉「お前も破裂しろ！」）。もっと落ち着いた言い方なら у меня кончилось терпение（忍耐が尽きた）、я больше не могу（もう無理）。お姫様に仕える長苦の召使いが「もう全部、私の忍耐は破裂した！」と言って出ていくシーンでも登場します。