「моё терпение лопнуло」是什麼意思？
Принцесса, принц Эдуард и лесные разбойники
A2 Russian 聽力練習 · 標準俄語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
моё терпение лопнуло (moyo terpeniye lopnulo)
俄語挫折感成語
「我忍無可忍」，字面意為「我的耐心爆炸了」
Моё терпение лопнуло 意思是「我受夠了」，意象是氣球：лопнуть 是氣球或泡泡破裂的動作。耐心積累到極限就會「炸開」。這是一種常見、略帶戲劇性的宣洩方式：父母對小孩說、老闆對員工說、動畫裡的角色在拂袖離去前也會這樣喊。
Лопнуть 也出現在其他生動片語裡：лопнуть от смеха（「笑到肚子痛」）、чтоб ты лопнул!（一句老式詛咒，「去死吧／炸開吧」）。比較平靜的說法有 у меня кончилось терпение 和 я больше не могу。公主的長期受苦僕人大喊「всё, моё терпение лопнуло!」然後頭也不回地走了。
Gloripeace Dark↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Russian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
78.6%
的字詞落在俄文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是俄文的高頻日常用詞。
一般俄文詞彙頻率
71.4%
前 1,000 名
78.6%
前 2,000 名
95.2%
前 5,000 名
口語俄文詞彙頻率
86.8%
前 1,000 名
97.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
царевна
2×
超出前 5,000 名
tsar's daughter; princess
братец
1×
超出前 5,000 名
little brother (diminutive)
говорящий
1×
超出前 5,000 名
talking; speaking
дурацкое
1×
超出前 5,000 名
foolish; stupid (neuter)
зайчик
1×
超出前 5,000 名
little bunny; rabbit (diminutive)
терпение лопнуло
1×
patience ran out / gave up
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。