**вы не подскажете**가 러시아어로 무슨 뜻인가요?

러시아어로 낯선 사람을 정중하게 불러 세울 때 가장 예의 바른 표현이 вы не подскажете...?입니다. '실례지만 알려주시겠어요?'라는 뜻이죠. 부정 의문문('알려주지 않으시겠어요?') 형태인데, 여기에 들어가는 не가 말을 더 부드럽게 만들어줍니다. подсказать는 '힌트를 주다', '알려주다'라는 뜻이라, 작은 도움을 청하는 뉘앙스입니다. 예: вы не подскажете, как пройти к метро? (지하철역 가는 길 좀 알려주시겠어요?)

이 не를 이용한 부드러운 표현은 다른 곳에도 쓰입니다. вы не знаете...? (혹시 ... 아세요?), у вас не будет ручки? (펜 있으신가요?). подсказка는 '힌트'나 퀴즈의 '정답 힌트'를 뜻하기도 합니다. 영상에서는 관광객이 вы не подскажете, как мне попасть вот на эту улицу? (이 거리로 어떻게 가나요?)라고 묻고, прямо и налево (직진해서 좌회전하세요)라는 답을 듣습니다.