Cosa significa «вы не подскажете» in russo?
Как спросить дорогу и что посмотреть в Афинах
A2 Russian pratica di ascolto · Russo standard · Adatto a principianti
Il modo più educato per fermare uno sconosciuto in russo è вы не подскажете...?, «potresti dirmi...?». È una domanda negativa, «non mi diresti?», e il не la rende più gentile, non più scortese. Подсказать significa «suggerire» o «dare un’indicazione», quindi stai chiedendo un piccolo aiuto: вы не подскажете, как пройти к метро?.
Lo stesso не addolcente funziona altrove: вы не знаете...? («sai mica...?»), у вас не будет ручки? («avresti per caso una penna?»). Подсказка è un indizio, anche il «suggerimento» in un quiz. Nel video un turista chiede вы не подскажете, как мне попасть вот на эту улицу? e si sente rispondere прямо и налево.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in Russian pratica di ascolto?
Frequenza generale in russo
Frequenza del parlato in russo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.