Was bedeutet „вы не подскажете“ auf Russisch?

Die höflichste Art, einen Fremden auf Russisch anzusprechen, ist вы не подскажете…?, „Könnten Sie mir sagen …?“ Es ist eine Verneinungsfrage – „Wollen Sie mir nicht sagen?“ –, und das не macht sie weicher, nicht unhöflicher. Подсказать heißt „einen Hinweis geben“ oder „einen Tipp geben“, man bittet also um eine kleine Hilfe: вы не подскажете, как пройти к метро?

Dasselbe weichmachende не funktioniert auch anderswo: вы не знаете…? („Wissen Sie zufällig …?“), у вас не будет ручки? („Hätten Sie zufällig einen Kugelschreiber?“). Подсказка ist ein Hinweis, auch die „Lösung“ in einem Quiz. Im Clip fragt ein Tourist вы не подскажете, как мне попасть вот на эту улицу? und bekommt zur Antwort прямо и налево.