俄語「вы не подскажете」是什麼意思？
Как спросить дорогу и что посмотреть в Афинах
A2 Russian 聽力練習 · 標準俄語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
вы не подскажете...? (vy ne podskazhete...?)
俄語禮貌提問開場白
「能不能請您指點一下……？」；字面意為「您不會提示我嗎？」
用俄語攔陌生人最禮貌的說法是 вы не подскажете...?，意思是「能不能請您指點一下……？」這是一句否定疑問句，字面上是「您不會告訴我嗎？」，而 не 讓語氣變得更委婉，而非更無禮。Подсказать 是「提示」或「給個線索」的意思，所以你其實只是在請求一點小幫忙：例如 вы не подскажете, как пройти к метро?。
同樣的委婉 не 也用在其他場合：вы не знаете...?（「您剛好知道……嗎？」）、у вас не будет ручки?（「您手邊會不會有支筆？」）。Подсказка 是線索，也是測驗裡的「提示」。影片裡有位遊客問 вы не подскажете, как мне попасть вот на эту улицу?，對方回答 прямо и налево。
Easy Russian↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Russian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
85.4%
的字詞落在俄文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是俄文的高頻日常用詞。
一般俄文詞彙頻率
81.3%
前 1,000 名
85.4%
前 2,000 名
91.7%
前 5,000 名
口語俄文詞彙頻率
91.1%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的俄文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
афинах
1×
超出前 5,000 名
Athens (capital of Greece)
гирос
1×
超出前 5,000 名
gyros (Greek meat dish)
парфенон
1×
超出前 5,000 名
Parthenon (ancient temple in Athens)
подскажете
1×
超出前 5,000 名
to give directions / to help out
всего доброго
1×
figurative: literally 'good health', meaning good wishes
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。