Co znamená „вы не подскажеte“ v ruštině?

Nejzdvořilejší způsob, jak zastavit v ruštině neznámého, je вы не подскажете...? (vy ne podskazhete...?), „mohl byste mi říct…?“. Je to záporná otázka, „neporadíte mi?“, a částice не ji zjemňuje, ne zgrubuje. Подсказать znamená „napovědět“ nebo „dát nápovědu“, takže se ptáte na malou pomoc: вы не подскажете, как пройти к метро?

Stejné zjemnění не funguje i jinde: вы не знаете...? („náhodou nevíte…?“), у вас не будет ручки? („nemáte tu pera?“). Подсказка je nápověda, také „prompt“ v kvízu. Ve videu turista ptá: вы не подскажете, как мне попасть вот на эту улицу? a dostane odpověď прямо и налево.