Что значит «вы не подскажете» в русском?

Самый вежливый способ остановить прохожего — вы не подскажете...?. Это отрицательный вопрос («не подскажете?»), а частица не делает его мягче, а не грубее. Подсказать — «намекнуть» или «дать подсказку», поэтому вы просите о небольшой помощи: вы не подскажете, как пройти к метро?.

Тот же приём смягчения работает и в других фразах: вы не знаете...? («вы не знаете случайно...?»), у вас не будет ручки? («не найдётся у вас ручки?»). Подсказка — это и намек, и «подсказка» в викторине. В ролике турист спрашивает вы не подскажете, как мне попасть вот на эту улицу? и получает ответ прямо и налево.