O que significa “вы не подскажете” em russo?
Как спросить дорогу и что посмотреть в Афинах
A2 Russian prática de escuta · Russo padrão · Selecionado para iniciantes
A forma mais educada de abordar um estranho em russo é вы не подскажете...?, “poderia me dizer…?”. É uma pergunta negativa, “você não me diria?”, e o не a torna mais suave, não mais rude. Подсказать significa “dar uma dica” ou “dar um toque”, então você está pedindo uma pequena ajuda: вы не подскажете, как пройти к метро?
O mesmo не suavizador funciona em outros lugares: вы не знаете...? (“você saberia me dizer…?”), у вас не будет ручки? (“você teria uma caneta?”). Подсказка é uma dica, também o “toque” num jogo de perguntas. No clipe, um turista pergunta вы не подскажете, как мне попасть вот на эту улицу? e recebe прямо и налево.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Russian prática de escuta, nível A2?
Frequência geral do russo
Frequência no russo falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.