Que signifie « вы не подскажете » en russe ?
Как спросить дорогу и что посмотреть в Афинах
A2 Russian exercices d’écoute · Russe standard · Pensé pour les débutants
La façon la plus polie d’aborder un inconnu en russe, c’est вы не подскажете...?, « pourriez-vous m’indiquer… ? ». C’est une question négative — « ne me donnerez-vous pas un indice ? » — et le не l’adoucit au lieu de la durcir. Подсказать veut dire « souffler » ou « donner un indice », donc on demande un tout petit coup de main : вы не подскажете, как пройти к метро?
Ce même не adoucissant fonctionne ailleurs : вы не знаете...? (« sauriez-vous par hasard… ? »), у вас не будет ручки? (« auriez-vous un stylo ? »). Подсказка désigne un indice, aussi l'« indication » dans un quiz. Dans la vidéo, un touriste demande вы не подскажете, как мне попасть вот на эту улицу? et on lui répond прямо и налево.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Russian exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en russe
Fréquence du russe parlé
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.