¿Qué significa «вы не подскажете» en ruso?
Как спросить дорогу и что посмотреть в Афинах
A2 Russian práctica de escucha · Ruso estándar · Seleccionado para principiantes
La forma más educada de abordar a un desconocido en ruso es вы не подскажете…?, «¿podrías decirme…?». Es una pregunta negativa, «¿no me dirás?», y el не la vuelve más suave, no más grosera. Подсказать significa «dar una pista» o «indicar», así que pides un pequeño favor: вы не подскажете, как пройти к метро?
Ese mismo не suavizador funciona en otras frases: вы не знаете…? («¿sabes por casualidad…?»), у вас не будет ручки? («¿tendrás un bolígrafo?»). Подсказка es una pista, también el «indicio» en un cuestionario. En el clip un turista pregunta вы не подскажете, как мне попасть вот на эту улицу? y le responden прямо и налево.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Russian práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del ruso
Frecuencia del ruso hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.