تدريب على الاستماع بالروسية · A2 · أساس متين

ما معنى «вы не подскажете» في الروسية؟

Как спросить дорогу и что посмотреть в Афинах

A2 · أساس متينالروسية الفصحىكلام بطيء
لقطة من الفيديو «Как спросить дорогу и что посмотреть в Афинах»0:38

من Easy Russian على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

вы не подскажете...? (vy ne podskazhete...?)افتتاحية سؤال مهذبة بالروسية

«هل يمكنك إخباري...؟»؛ حرفياً «ألا تُرشِدني؟»

أكثر الطرق تهذيباً لإيقاف شخص غريب بالروسية هي вы не подскажете...?، وتعني «هل يمكنك إخباري...؟» إنها سؤال منفي («ألا تخبرني؟»)، والـ не هنا تجعل النبرة ألطف لا أفظ. الفعل подсказать يعني «يرشد» أو «يعطي تلميحاً»، فأنت تطلب مساعدة صغيرة: вы не подскажете, как пройти к метро?

نفس التليين بـ не يعمل في مواضع أخرى: вы не знаете...? («هل تعرف بالصدفة...؟»)، у вас не будет ручки? («هل لديك قلم؟»)، подсказка تعني تلميحاً، وأيضاً «التلميح» في المسابقات. في المقطع يسأل سائح: вы не подскажете, как мне попасть вот на эту улицу? فيُجاب: прямо и налево.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

85.4%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الروسية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا81.3%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا85.4%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا91.7%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق