תרגול האזנה ברוסית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״вы не подскажете״ ברוסית?
Как спросить дорогу и что посмотреть в Афинах
מאת Easy Russian ב-YouTube. צפייה במקור
״תוכל לומר לי...?״; מילולית ״לא תכוון אותי?״
הדרך המנומסת ביותר לעצור זר ברוסית היא вы не подскажете...?, ״תוכל לומר לי...?״. זו שאלה בשלילה, ״לא תגיד לי?״, וה-не הופכת אותה לרכה יותר, לא לגסה יותר. Подсказать פירושו ״לכוון״ או ״לתת רמז״, כך שאתם מבקשים עזרה קטנה: вы не подскажете, как пройти к метро?
אותו ריכוך של не עובד גם במקומות אחרים: вы не знаете...? (״האם אתה יודע במקרה...?״), у вас не будет ручки? (״האם יהיה לך עט?״). Подсказка זה רמז, וגם ה״הנחיה״ בחידון. בקטע תייר שואל вы не подскажете, как мне попасть вот на эту улицу? ומקבל תשובה: прямо и налево.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
85.4%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר ברוסית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


