Reelang

Що означає «ви не підкажете» російською?

Как спросить дорогу и что посмотреть в Афинах

A2 · Впевнений початківецьЛітературна російська⏱ 38s🐢 Повільне мовлення
WhatsAppGmailTelegramПошта

A2 Russian практика аудіювання · Літературна російська · Дібрано для початківців

💡 А ти знав?
вы не подскажете...? (vy ne podskazhete...?)
Російський ввічливий запит для початку розмови
«ви не підкажете...?» — «не могли б ви підказати...?»; буквально «чи не підкажете ви?»

Найввічливіший спосіб зупинити незнайомця російською — це ви ne podskazhete...? (ви не підкажете...?), «не могли б ви підказати...?». Це питання з запереченням, «чи не підкажете ви?», а частка не робить його м’якішим, а не грубішим. Підказати означає «підказати» чи «дати наводку», отже, ви просите невелику допомогу: ви не підкажете, як пройти к метро? (ви не підкажете, як пройти к метро?).

Це ж зм’ягчення не працює й у інших випадках: ви не знаєте...? (ви не знаєте...?) — «чи не знаєте ви...?», у вас не буде ручки? (у вас не буде ручки?) — «чи не буде у вас ручки?». Підказка — це наводка, а також «підказка» у вікторині. У кліпі турист запитує ви не підкажете, як мені попасть вот на цю вулицю? (ви не підкажете, як мені попасть вот на цю вулицю?) і отримує відповідь прямо і налево (прямо і налево).

Від Easy Russian↗ на YouTube.Дивитися оригінал

Частотність слів

Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Russian практика аудіювання)?

85.4%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів російської мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою російської мови.

Загальна частотність російської

81.3%
Топ-1000
85.4%
Топ-2000
91.7%
Топ-5000

Частотність розмовної російської

91.1%
Топ-1000
100%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Розмовна лексика
Слова з цього відео частіше трапляються в даних розмовної російської мови (за субтитрами), ніж у загальній частотності, тож воно може сприйматися ближче до повсякденного мовлення.

Слова понад рівень цього відео

Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.

афинах
1×
Рідкісні / поза топ-5000
Athens (capital of Greece)
гирос
1×
Рідкісні / поза топ-5000
gyros (Greek meat dish)
парфенон
1×
Рідкісні / поза топ-5000
Parthenon (ancient temple in Athens)
подскажете
1×
Рідкісні / поза топ-5000
to give directions / to help out
всего доброго
1×
figurative: literally 'good health', meaning good wishes

Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.

Дивись далі

Більше роликів російською на твоєму рівні

Пірнай у стрічку зі справжніми відео. Твій рівень визначимо, поки дивишся. Без реєстрації.

Дивитись

Ще зрозумілі відео на Reelang: Літературна російська

Відкрити розділ: російська
За складністю аудіювання
🐢 Повільне🚶 Середнє🏃 Швидке