«вы не подскажете» nghĩa là gì trong tiếng Nga?
Как спросить дорогу и что посмотреть в Афинах
A2 Russian luyện nghe · Tiếng Nga chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Cách lịch sự nhất để dừng một người lạ trong tiếng Nga là «вы не подскажете...?», nghĩa là «bạn có thể cho tôi biết...?». Đây là một câu hỏi phủ định («bạn không nói cho tôi sao?»), và từ не làm cho câu hỏi mềm dẻo hơn, chứ không phải thô lỗ hơn. Подсказать có nghĩa là «gợi ý» hoặc «cho một gợi ý nhỏ», nên bạn đang xin một chút giúp đỡ nhỏ: «вы не подскажете, как пройти к метро?».
Cách làm mềm dẻo bằng не này dùng được ở chỗ khác: «вы не знаете...?» («bạn có biết... không?»), «у вас не будет ручки?» («bạn có bút không?»). Подсказка là gợi ý, cũng là «đáp án» trong trò chơi đố vui. Trong đoạn clip, một du khách hỏi «вы не подскажете, как мне попасть вот на эту улицу?» và nhận được câu trả lời «прямо и налево».
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Russian luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Nga
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Nga
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.