**вы не подскажете** Rusça’da ne anlama gelir?

Rusça’da yabancı birini en nazik şekilde durdurmak вы не подскажете...? demekten geçer; yani «bana söyler misiniz...?». Bu bir olumsuz soru, «bana söylemez misiniz?», ve не eki onu daha kibar, daha yumuşak hale getirir, tersine değil. Подсказать «ipucu vermek» veya «yönlendirmek» demek, yani küçük bir yardım parçasını istiyorsunuz: вы не подскажете, как пройти к метро?

Aynı yumuşatma не başkalarını da işler: вы не знаете...? («şans eseri biliyor musunuz...?»), у вас не будет ручки? («sizde bir kalem olmaz mı?»). Подсказка bir ipucu, aynı zamanda bir yarışmadaki «ipucu» demek. Kliptte bir turist вы не подскажете, как мне попасть вот на эту улицу? diye sorar ve cevap прямо и налево gelir.