스페인어 'dejarse caer' 뜻은?
Burla familiar al saltar al agua
A1 Spanish 듣기 연습 · 쿠바 스페인어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
dejarse caer
스페인어 재귀 '떨어지다' 패턴
직역하면 '자신을 떨어뜨리다'; por와 쓰이면 '들르다, 잠시 들르다'
Dejarse caer는 '자신을 떨어뜨리다'라는 뜻입니다. dejar(허락하다, 내버려 두다)에 재귀 동사 caer(떨어지다)가 합쳐져서, 주어가 넘어지는 게 아니라 스스로 떨어지도록 허락한다는 뉘앙스를 줍니다. 이 클립에서는 부모가 셋을 세고 아이가 물속으로 몸을 맡기는 장면이 나옵니다. 숫자를 믿고 몸을 내맡기는 거죠. 같은 재귀 구조인 dejarse + 동사가 다른 표현에도 쓰입니다. dejarse llevar(흐름에 맡기다), dejarse ver(모습을 보이다, 나타나다) 같은 식이죠.
여기에 전치사 por가 붙으면 의미가 완전히 바뀝니다. dejarse caer por는 '어딘가에 우연히 들르다, 잠시 들르다'라는 뜻이 됩니다. suele dejarse caer por aquí라면 '그는 보통 여길 들른다' 정도가 되겠네요. 동사와 재귀 형태는 같은데, 실제 넘어지는 게 아니라 가벼운 방문을 뜻하게 됩니다. 이 패턴을 알아두면 꽤 유용합니다.
La Familia Latorre↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 A1 Spanish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
93.3%
가 가장 흔한 스페인어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 스페인어예요.
일반 스페인어 빈도
83.3%
상위 1,000
93.3%
상위 2,000
96.7%
상위 5,000
스페인어 구어 빈도
100%
상위 1,000
100%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 스페인어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
okey
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(slang) okay
mamita
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
mommy
marchó
1×
상위 5,000
departed
barco
1×
상위 2,000회화에서 흔함
boat
confías
1×
상위 2,000회화에서 흔함
trust
a su barco le llamó
1×
named his boat, metaphor for ownership
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-ESP 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.