O que significa “dejarse caer” em espanhol?

Dejarse caer significa “deixar-se cair” — dejar (deixar, permitir) mais o reflexivo caer (cair), então o sujeito é quem permite que a queda aconteça, não apenas tropeça nela. Um pai no clipe conta até três antes de a criança se deixar cair na água, confiando na contagem o suficiente para soltar. A mesma estrutura reflexiva — dejarse + verbo — aparece em outros lugares: dejarse llevar (“deixar-se levar”), dejarse ver (“deixar-se ver, aparecer”).

Adicione a preposição por e o sentido muda completamente: dejarse caer por significa passar por lá ou dar uma passada em algum lugar de forma casual — suele dejarse caer por aquí, “ele costuma passar por aqui”. Mesmo verbo, mesma forma reflexiva, mas uma visita social em vez de uma queda literal — vale a pena conhecer quando você identificar o padrão.