Co oznacza „dejarse caer” w hiszpańskim?

Dejarse caer oznacza „puścić się w upadek” – dejar (pozwalać) plus zwrotne caer (padać), więc podmiot sam decyduje o upadku, a nie wpada w niego niechcący. W klipie rodzic liczy do trzech, zanim dziecko puści się do wody, ufając liczeniu wystarczająco, by puścić chwyt. Ten sam zwrotny układ – dejarse + czasownik – pojawia się też w innych połączeniach: dejarse llevar („pójść na kompromis, puszczać się w nurt”), dejarse ver („pojawić się, dać się zobaczyć”).

Dodając przyimek por, całkowicie zmieniamy znaczenie: dejarse caer por to „zajrzeć, wpaść gdzieś na chwilę” – np. suele dejarse caer por aquí, „zazwyczaj zajrzewa tutaj”. Ten sam czasownik, ta sama forma zwrotna, ale zamiast dosłownego upadku mamy luźną wizytę – warto to zapamiętać, gdy już zauważysz ten wzorzec.