Що означає «dejarse caer» успанській?
Burla familiar al saltar al agua
A1 Spanish практика аудіювання · Кубинська іспанська · Дібрано для початківців
Dejarse caer означає «дозволити собі впасти» — dejar (дозволяти) плюс рефлексивне caer (падати), отже суб'єкт сам дозволяє падінню статися, а не просто спіткається. У кліпі батько рахує до трьох, перш ніж дитина дозволяє собі впасти в воду, довіряючи лічбі достатньо, щоб відпуститися. Той самий рефлексивний вигляд — dejarse + дієслово — зустрічається й деінде: dejarse llevar («плістися за течією»), dejarse ver («показатися, з'явитися»).
Додайте прийменник por — і значення змінюється кардинально: dejarse caer por означає зайти або заскочити десь випадково — suele dejarse caer por aquí, «він зазвичай заходить сюди». Те саме дієслово, той самий рефлексивний вигляд, але соціальний візит замість буквального падіння — варто знати, як тільки помітите патерн.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.