Cosa significa «dejarse caer» in spagnolo?

Dejarse caer significa «lasciarsi cadere» — dejar (lasciare, permettere) più il riflessivo caer (cadere), quindi il soggetto è colui che permette che la caduta accada, non chi ci inciampa dentro per caso. Nel video un genitore conta fino a tre prima che una bambina si lasci cadere in acqua, fidandosi abbastanza del conto da mollare la presa. La stessa forma riflessiva — dejarse + verbo — ricorre altrove: dejarse llevar («andare con la corrente»), dejarse ver («farsi vedere, presentarsi»).

Aggiungendo la preposizione por il significato cambia del tutto: dejarse caer por vuol dire passare o fare un salto da qualche parte in modo informale — suele dejarse caer por aquí, «solitamente passa di qui». Stesso verbo, stessa forma riflessiva, ma una visita sociale invece di una caduta letterale — vale la pena saperlo appena si riconosce lo schema.