Apa arti 'dejarse caer' dalam bahasa Spanyol?

Dejarse caer berarti 'membiarkan diri jatuh' — dejar (membiarkan, mengizinkan) ditambah caer (jatuh) yang bersifat reflexif, jadi subjeknya adalah orang yang mengizinkan terjadinya jatuh, bukan sekadar tersandung. Seorang orang tua dalam klip ini menghitung sampai tiga sebelum anaknya membiarkan dirinya tenggelam ke air, mempercayai hitungan itu cukup untuk melepaskan pegangan. Bentuk reflexif yang sama — dejarse + kata kerja — juga muncul di tempat lain: dejarse llevar ('mengikuti saja'), dejarse ver ('terlihat, muncul').

Tambahkan preposisi por dan artinya berubah total: dejarse caer por berarti singgah atau mampir ke suatu tempat dengan santai — suele dejarse caer por aquí, 'dia biasa singgah di sini.' Kata kerja yang sama, bentuk reflexif yang sama, tapi jadi kunjungan sosial, bukan jatuh harfiah — patut diketahui begitu kau mengenali polanya.