Que signifie « dejarse caer » en espagnol ?

Dejarse caer signifie « se laisser tomber » — dejar (laisser, permettre) plus le réflexif caer (tomber), donc le sujet est celui qui autorise la chute, pas celui qui trébuche. Dans cet extrait, un parent compte jusqu’à trois avant que l’enfant ne se laisse glisser dans l’eau, assez confiant dans le compte pour lâcher prise. La même structure réflexive — dejarse + verbe — apparaît ailleurs : dejarse llevar (« se laisser porter »), dejarse ver (« se montrer, apparaître »).

Ajoutez la préposition por et le sens change complètement : dejarse caer por veut dire passer ou s’arrêter quelque part de façon décontractée — suele dejarse caer por aquí, « il passe souvent par ici ». Même verbe, même forme réflexive, mais une visite sociale au lieu d’une chute littérale — un motif utile à repérer.