İspanyolca “dejarse caer” ne demek?

dejarse caer, “kendini düşmeye bırakmak” anlamına gelir — dejar (bırakmak, izin vermek) artı dönüşlü caer (düşmek); yani özne düşmeye izin veren kişidir, sadece yalpalayıp düşen değil. Bu klipte bir ebeveyn üçe kadar sayıyor, sonra çocuk kendini suya bırakıyor — sayıma güvenip bırakıyor. Aynı dönüşlü yapı — dejarse + fiil — başka yerlerde de karşına çıkar: dejarse llevar (“akışına bırakmak”), dejarse ver (“görünmek, ortaya çıkmak”).

Por edatını eklersen anlam tamamen değişir: dejarse caer por, bir yere öylesine uğramak, gözükmek demektir — suele dejarse caer por aquí, “genelde buraya uğrar.” Aynı fiil, aynı dönüşlü yapı, ama bu kez gerçek bir düşüş değil sosyal bir ziyaret — kalıbı fark ettiğinde işine yarar.