Cụm từ 'dejarse caer' trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là gì?
Burla familiar al saltar al agua
A1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Cuba · Phù hợp với người mới bắt đầu
Dejarse caer nghĩa đen là 'để mình rơi xuống' — dejar (cho phép, để) cộng với caer (rơi) ở dạng phản thân, nên chủ ngữ là người chủ động cho phép việc rơi xảy ra, chứ không phải bị trượt chân. Trong đoạn clip, một người cha đếm đến ba trước khi con gái để mình rơi xuống nước, tin tưởng vào tiếng đếm đủ để buông tay. Cấu trúc phản thân này — dejarse + động từ — cũng xuất hiện ở chỗ khác: dejarse llevar ('đi theo luồng, chiều theo'), dejarse ver ('hiện ra, xuất hiện').
Thêm giới từ por thì nghĩa hoàn toàn thay đổi: dejarse caer por mang nghĩa ghé qua hoặc ghé thăm một nơi nào đó một cách tình cờ, thoải mái — ví dụ suele dejarse caer por aquí, 'anh ấy thường ghé qua đây'. Cùng một động từ, cùng dạng phản thân, nhưng thay vì rơi thật thì thành một cuộc ghé thăm xã hội — đáng để nhớ khi bạn nhận ra mẫu này.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.