Mit jelent a „dejarse caer” spanyolul?

A dejarse caer kifejezés szó szerint „hagyni, hogy elessél” – a dejar (hagyni, engedni) és a reflexív caer (esni) összerakásából jön, tehát az alany nem csak belebotlik a dologba, hanem szándékosan engedi, hogy történjen. A videóban egy szülő számol háromig, mielőtt a gyerek engedné, hogy a vízbe essen, megbízva a számlálásban elég, hogy elengedje. Ugyanez a reflexív szerkezet – dejarse + ige – máshol is előfordul: dejarse llevar („elengedni magát, menni a hullámmal”), dejarse ver („megjelenni, odavetni magát”).

Ha a por elődolgozót hozzáfűzzük, a jelentés teljesen megváltozik: dejarse caer por azt jelenti, hogy valahová beugrik az ember, betérdel ott – suele dejarse caer por aquí, „szokott betérdelni ide”. Ugyanaz az ige, ugyanaz a reflexív forma, de egy társas látogatás helyett a szó szerinti esés – érdemes felismerni a mintát.