מה המשמעות של 'dejarse caer' בספרדית?

Burla familiar al saltar al agua

A1 · מתחיליםספרדית קובנית⏱ 16s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית קובנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
dejarse caer
דפוס רפלקסיבי של 'ליפול' בספרדית
מילולית 'להפיל את עצמך'; עם por – 'לקפוץ לביקור, לעבור דרך'

Dejarse caer פירושו 'להפיל את עצמך' – dejar (לאפשר, לתת) בתוספת הפועל הרפלקסיבי caer (ליפול), כך שהנושא הוא זה שמאפשר לנפילה לקרות, ולא רק מועדת לתוכה. בסרטון הורה סופר עד שלוש לפני שהילדה מרשה לעצמה ליפול למים, בוטחת בספירה מספיק כדי לשחרר. אותה צורה רפלקסיבית – dejarse + פועל – מופיעה גם במקומות אחרים: dejarse llevar ('לזרום עם זה'), dejarse ver ('להיראות, להופיע').

מוסיפים את מילת היחס por והמשמעות משתנה לגמרי: dejarse caer por פירושו לקפוץ לביקור או לעבור במקום בצורה אגבית – suele dejarse caer por aquí, 'הוא נוהג לקפוץ לכאן לביקור'. אותו פועל, אותה צורה רפלקסיבית, אבל ביקור חברתי במקום נפילה מילולית – שווה להכיר ברגע שקולטים את הדפוס.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת A1?

93.3%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

83.3%
1,000 המילים הנפוצות
93.3%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
96.7%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

100%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.

okey
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(slang) okay
mamita
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
mommy
marchó
1×
5,000 המובילות
departed
barco
1×
2,000 המילים הנפוצות ביותרנפוצה בדיבור
boat
confías
1×
2,000 המילים הנפוצות ביותרנפוצה בדיבור
trust
a su barco le llamó
1×
named his boat, metaphor for ownership

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית קובנית ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית