Wat betekent „dejarse caer” in het Spaans?

Dejarse caer betekent „zich laten vallen” — dejar (laten, toestaan) plus het reflexieve caer (vallen), dus het onderwerp is degene die de val toestaat, niet iemand die er per ongeluk in struikelt. Een ouder in deze clip telt tot drie voordat een kind zich in het water laat zakken, vol vertrouwen op de telling om los te laten. Dezelfde reflexieve vorm — dejarse + werkwoord — komt ook elders voor: dejarse llevar („meegaan, zich overgeven”), dejarse ver („zich laten zien, opduiken”).

Voeg de voorzetsel por toe en de betekent verandert volledig: dejarse caer por betekent even langskomen of ergens even binnenkomen — suele dejarse caer por aquí, „hij komt meestal even langskomen.” Hetzelfde werkwoord, dezelfde reflexieve vorm, maar een sociaal bezoekje in plaats van een letterlijke val — goed om te weten zodra je het patroon herkent.